The Quran

سورة الواقِعَة

Surah Al-Wâqi‘ah 56:78

The Great Event · Verse 78 of 96

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ

Abdul Mannan Omar

In a Book well preserved (in all its purity).

Abdullah Yusuf Ali

In Book well-guarded,

Ahmed Ali

(Inscribed) in the well-kept Book.

12 more translations

Ali Unal

In a Book well-guarded.

Daryabadi

In a Book Hidden.

Faridul Haque

Kept in a secure Book.

Maulana Muhammad Ali

In a book that is protected,

Maulvi Sher Ali

In a well-preserved Book.

Muhammad Asad

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

Muhammad Musin Khan

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Muhammad Pickthall

In a Book kept hidden

Muhammad Sarwar

preserved in a hidden Book which

Muhammed ali Shakir

In a book that is protected

Rashad Khalifa

In a protected book.

Shabbir Ahmed

In a well-guarded Book.