سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:8
The Great Event · Verse 8 of 96
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Abdul Mannan Omar
(First) those that are blessed. How (lucky) the blessed will be!
Abdullah Yusuf Ali
Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
Ahmed Ali
Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
12 more translations
Ali Unal
Thus: the people of the Right (the people of happiness and prosperity, who receive their Records in their right hands): how happy and prosperous are the people of the Right!
Daryabadi
Those on the right hand; how happy shall those on the right hand be!
Faridul Haque
So those on the right – how (fortunate) are those on the right!
Maulana Muhammad Ali
So those on the right hand; how (happy) are those on the right-hand!
Maulvi Sher Ali
Those on the right hand - how lucky are those on the right hand !
Muhammad Asad
Thus, there shall be such as will have attained to what is right oh, how [happy] will be they who have attained to what is right!
Muhammad Musin Khan
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
Muhammad Pickthall
(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
Muhammad Sarwar
The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands. How happy they will be!
Muhammed ali Shakir
Then (as to) the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Rashad Khalifa
Those who deserved bliss will be in bliss.
Shabbir Ahmed
So, (firstly) the blessed ones. Oh, how wonderful are the blessed ones!