سورة الواقِعَة
Surah Al-Wâqi‘ah 56:87
The Great Event · Verse 87 of 96
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Abdul Mannan Omar
You do not bring it (- the soul) back (to the body of the dying person), if you are truthful (in your claim of being independent of the supreme authority)?
Abdullah Yusuf Ali
Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?
Ahmed Ali
Can you not bring him back? (Answer) if you are truthful
12 more translations
Ali Unal
(How is it that) you do not restore the soul (of that dying human), if you are truthful (in your claim)?
Daryabadi
Cause ye it not to return, if ye say sooth?
Faridul Haque
That you bring it back, if you are truthful?
Maulana Muhammad Ali
Do you not send it back, if you are truthful?
Maulvi Sher Ali
You cannot bring it back if you are truthful?
Muhammad Asad
can you not cause that [ebbing life) to return - if what you claim is true?
Muhammad Musin Khan
Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
Muhammad Pickthall
Do ye not force it back, if ye are truthful?
Muhammad Sarwar
why can you not bring it (the soul) back (to life)?.
Muhammed ali Shakir
That you send it (not) back-- if you are truthful?
Rashad Khalifa
why do you not restore (your soul), if you are truthful?
Shabbir Ahmed
Make the departing life return, if you are truthful?