The Quran

سورة الواقِعَة

Surah Al-Wâqi‘ah 56:9

The Great Event · Verse 9 of 96

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Abdul Mannan Omar

And (then) those that are wretched, how (miserable) the condition of the wretched will be!

Abdullah Yusuf Ali

And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?

Ahmed Ali

Then those of the left hand -- how (unhappy) will be those of the left hand!

12 more translations

Ali Unal

And the people of the Left (the people of wretchedness, who will receive their Records in their left hands): how wretched are the people of the Left!

Daryabadi

And those on the left hand; how miserable shall those on the left hand be!

Faridul Haque

And those on the left – how (wretched) are those on the left!

Maulana Muhammad Ali

And those on the left; how (wretched) are those on the left!

Maulvi Sher Ali

And those on the left hand - how unlucky are those on the left hand !

Muhammad Asad

And there shall be such as will have lost themselves in evil oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil!

Muhammad Musin Khan

And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands), Who will be those on the Left Hand? (As a disgrace for them, because they will enter Hell).

Muhammad Pickthall

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?

Muhammad Sarwar

The people of the left hand - those whose books of records will be placed in their left hands. How miserable they will be!

Muhammed ali Shakir

And (as to) the companions of the left hand; how wretched are the companions of the left hand!

Rashad Khalifa

Those who deserved misery will be in misery.

Shabbir Ahmed

And (secondly) the unblessed ones. Ah, how unfortunate are the unblessed ones!