سورة الحَدید
Surah Al-Hadîd 57:11
The Iron · Verse 11 of 29
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Abdul Mannan Omar
Who is he that will separate a handsome portion (of his possessions) to give (in the cause of) Allâh? (Let him remember) He will increase it manifold (to repay it to him many times over). Indeed, there awaits such a one a generous and honourable reward.
Abdullah Yusuf Ali
Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.
Ahmed Ali
Who will give a goodly loan to God which He will double for him, and be for him a splendid reward?
12 more translations
Ali Unal
Whoever lends God a goodly loan, God will increase it manifold (to his credit), and he will have an honorable, generous reward (in addition).
Daryabadi
Who is he that will lend Allah a goodly loan, so that He may multiply it for him, and his shall be a hire honourable?
Faridul Haque
Who will lend a handsome loan to Allah so that He may double it for him? And for such is an honourable reward.
Maulana Muhammad Ali
Who is he that will offer to Allah a good gift, so He will double it for him, and he will have a generous reward.
Maulvi Sher Ali
Who is he who will lend to ALLAH a goodly loan? So HE will increase it manifold for him, and he will have a noble reward.
Muhammad Asad
WHO IS IT that will offer up unto God a goodly loan, which He will amply repay?
Muhammad Musin Khan
Who is he that will lend to Allah a goodly loan, then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).
Muhammad Pickthall
Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
Muhammad Sarwar
Whoever gives a virtuous loan to God will receive double from Him in addition to an honorable reward.
Muhammed ali Shakir
Who is there that will offer to Allah a good gift so He will double it for him, and he shall have an excellent reward.
Rashad Khalifa
Who would like to loan GOD a loan of righteousness, to have it multiplied for him manifold, and end up with a generous recompense?
Shabbir Ahmed
Who is it that will lend to God a goodly loan that He may increase it manifold, and his may be a generous reward?