The Quran

سورة الحَدید

Surah Al-Hadîd 57:17

The Iron · Verse 17 of 29

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Abdul Mannan Omar

Know that Allâh brings (the inhabitants of) the earth to life after their death. We have indeed explained Our Messages to you that you may abstain (from evil deeds).

Abdullah Yusuf Ali

Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom.

Ahmed Ali

Know that God enlivens the earth even after it has died. We have explained to you clearly Our signs that you may understand.

12 more translations

Ali Unal

Know that God revives the earth after its death (and He may revive the decaying hearts in the same way). We have indeed made clear the signs and Revelations (to enable such revival and) that you may reason and understand.

Daryabadi

Know that Allah quickeneth earth after the death thereof. Surely We have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect.

Faridul Haque

Know that it is Allah Who revives the earth after its death; We have indeed illustrated the signs for you, for you to understand.

Maulana Muhammad Ali

Know that Allah gives life to the earth after its death. Indeed, We have made the signs clear for you that you may understand.

Maulvi Sher Ali

Know, then, that ALLAH quickens the earth after its death. WE have made the Signs manifest to you, that you may understand.

Muhammad Asad

[But] know that God gives life to the earth after it has been lifeless!

Muhammad Musin Khan

Know that Allah gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand.

Muhammad Pickthall

Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand.

Muhammad Sarwar

Know that God brings the dead earth back to life. We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding.

Muhammed ali Shakir

Know that Allah gives life to the earth after its death; indeed, We have made the communications clear to you that you may understand.

Rashad Khalifa

Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand.

Shabbir Ahmed

Know all of you that God gives life to the land after it has been dead. We have made Our messages clear for you so that you might use your intellect.