سورة الحَدید
Surah Al-Hadîd 57:2
The Iron · Verse 2 of 29
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abdul Mannan Omar
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. He gives life and causes death and He is the Possessor of power to do all that He will.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.
Ahmed Ali
His is the kingdom of the heavens and the earth, He is the giver of life and death, and He has power over everything.
12 more translations
Ali Unal
To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth. He gives life and causes to die. He has full power over everything.
Daryabadi
His is the dominion of the heavens and the earth; He giveth life and He causeth to die; and He is over everything Potent.
Faridul Haque
For Him only is the kingship of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Maulana Muhammad Ali
His is the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death; and He is Possessor of power over all things.
Maulvi Sher Ali
HIS is the Kingdom of the heavens and the earth; HE gives life and HE causes death, and HE has power over all things.
Muhammad Asad
His is the dominion over the heavens and the earth; He grants life and deals death; and He has the power to will anything.
Muhammad Musin Khan
His is the kingdom of the heavens and the earth, It is He Who gives life and causes death; and He is Able to do all things.
Muhammad Pickthall
His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.
Muhammad Sarwar
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes things to die. He has power over all things.
Muhammed ali Shakir
His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things.
Rashad Khalifa
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent.
Shabbir Ahmed
Unto Him belongs the Dominion of the heavens and earth. His are the laws of life and death and He has Power over all things.