سورة الحَدید
Surah Al-Hadîd 57:5
The Iron · Verse 5 of 29
لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Abdul Mannan Omar
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All matters are referred to Allâh (for His judgment).
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.
Ahmed Ali
His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
12 more translations
Ali Unal
To Him belongs the sovereignty of the heavens and the earth. To God are all matters ultimately referred, (and whatever He wills occurs).
Daryabadi
His is the dominion of the heavens and the earth, and Unto Allah will all affairs be brought back.
Faridul Haque
For Him only is the kingship of the heavens and the earth; and towards Allah only is the return of all matters.
Maulana Muhammad Ali
His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.
Maulvi Sher Ali
HIS is the Kingdom of the heavens and the earth; and to ALLAH are all affairs returned for final judgment.
Muhammad Asad
His is the dominion over the heavens and the earth; and all things go back unto God [as their source].
Muhammad Musin Khan
His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah return all the matters (for decision).
Muhammad Pickthall
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.
Muhammad Sarwar
To Him belong the heavens and the earth and to Him all things return.
Muhammed ali Shakir
His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.
Rashad Khalifa
To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD.
Shabbir Ahmed
Unto Him belongs the Kingdom of the heavens and earth and to God return all affairs.