سورة الحَدید
Surah Al-Hadîd 57:6
The Iron · Verse 6 of 29
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Abdul Mannan Omar
He causes the night to gain on the day (in one season) and He causes the day to gain on the night (in the other season). He has full knowledge of the inmost secrets of hearts.
Abdullah Yusuf Ali
He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
Ahmed Ali
He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts.
12 more translations
Ali Unal
He makes the night pass into the day and He makes the day pass into the night (and so makes each grow longer or shorter). And He has full knowledge of whatever lies (hidden) in the bosoms.
Daryabadi
He plungeth the night into the day, and plungeth the day into the night, and He is the Knower of whatsoever is in the breasts.
Faridul Haque
He brings the night in a part of the day, and brings the day in a part of the night; and He knows what lies within the hearts.
Maulana Muhammad Ali
He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night. And He is Knower of what is in the hearts.
Maulvi Sher Ali
HE causes the night to pass into the day and causes the day to pass into the night; And HE knows well all that is in the breasts.
Muhammad Asad
He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men].
Muhammad Musin Khan
He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.
Muhammad Pickthall
He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.
Muhammad Sarwar
He causes night to enter into day and day into night. He knows best what all hearts contain.
Muhammed ali Shakir
He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Cognizant of what is in the hearts.
Rashad Khalifa
He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts.
Shabbir Ahmed
He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is Knower of all that is in the hearts.