سورة المجَادلة
Surah Al-Mujâdilah 58:17
The Pleading Woman · Verse 17 of 22
لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Abdul Mannan Omar
Neither their belongings nor their children will be of any avail to them against (the punishment of) Allâh. They are the inmates of the Fire wherein they will be abiding long.
Abdullah Yusuf Ali
Of no profit whatever to them, against Allah, will be their riches nor their sons: they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)!
Ahmed Ali
Neither their wealth nor children will avail them against God. They are the people of Hell, and there will abide for ever.
12 more translations
Ali Unal
Neither their wealth nor their children will avail them anything against God. They are companions of the Fire: they will abide therein.
Daryabadi
There will not avail them against Allah their riches or their children at all. Th are the fellows of the Fire; therein they will be abiders.
Faridul Haque
Their wealth and their children will be of no use to them before Allah; they are the people of hell; they are to remain in it forever.
Maulana Muhammad Ali
Of no avail against Allah, will be to them their wealth or their children. They are the companions of the Fire; therein they will abide.
Maulvi Sher Ali
Neither their wealth nor their children will avail them aught against ALLAH. They are the inmates of the Fire wherein they will abide.
Muhammad Asad
Neither their worldly possessions nor their offspring will be of the least avail to them against God: it is they who are destined for the fire, therein to abide!
Muhammad Musin Khan
Their children and their wealth will avail them nothing against Allah. They will be (the) dwellers of the Fire, to dwell therein forever.
Muhammad Pickthall
Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
Muhammad Sarwar
Neither their wealth nor their children will be able to protect them against God. They will be the dwellers of hell fire wherein they will live forever.
Muhammed ali Shakir
Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah; they are the inmates of the fire, therein they shall abide.
Rashad Khalifa
Neither their money, nor their children will help them against GOD. They have incurred the hellfire, wherein they abide forever.
Shabbir Ahmed
Their wealth and their children and party will avail them not against God. It is those who are dwellers of the fire, therein to abide.