The Quran

سورة الحَشر

Surah Al-Hashr 59:19

The Banishment · Verse 19 of 24

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Abdul Mannan Omar

And do not be like those who gave Allâh up so that He too made them give their ownselves up. It is they who are downright sinners.

Abdullah Yusuf Ali

And be ye not like those who forgot Allah; and He made them forget their own souls! Such are the rebellious transgressors!

Ahmed Ali

And be not like those who have forgotten God, so that God has made them forget themselves. Such are the reprobates.

12 more translations

Ali Unal

And do not be like those who are oblivious of God and so God has made them oblivious of their own selves. Those, they are the transgressors.

Daryabadi

And be not as those who forgot Allah, wherefore He caused them to forget their own souls. Those! they are the transgressors.

Faridul Haque

And do not be like those who forgot Allah – He therefore put them into hardship making them forget themselves; it is they who are the sinners.

Maulana Muhammad Ali

And be not like those who forget Allah, so He makes them forget their own souls. These are the transgressors.

Maulvi Sher Ali

And be not like those who forgot ALLAH, so HE caused them to forget their own souls. It is they that are the transgressors.

Muhammad Asad

and be not like those who are oblivious of God, and whom He therefore causes to be oblivious of [what is good for] their own selves: [for] it is they, they who are truly depraved!

Muhammad Musin Khan

And be not like those who forgot Allah (i.e. became disobedient to Allah) and He caused them to forget their ownselves, (let them to forget to do righteous deeds). Those are the Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).

Muhammad Pickthall

And be not ye as those who forgot Allah, therefor He caused them to forget their souls. Such are the evil-doers.

Muhammad Sarwar

Do not be like those who forget about God. He will make them forget themselves. These are the sinful people.

Muhammed ali Shakir

And be not like those who forsook Allah, so He made them forsake their own souls: these it is that are the transgressors.

Rashad Khalifa

Do not be like those who forgot GOD, so He made them forget themselves. These are the wicked.

Shabbir Ahmed

And be not like those who forgot God, and therefore, He made them forget themselves. It is they who have drifted away (from the road to success).