سورة الحَشر
Surah Al-Hashr 59:20
The Banishment · Verse 20 of 24
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Abdul Mannan Omar
The inmates of the Fire and the owners of the Garden of (Paradise) are not alike. It is the owners of the Garden that have achieved their goal.
Abdullah Yusuf Ali
Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.
Ahmed Ali
Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous.
12 more translations
Ali Unal
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise, they are the triumphant.
Daryabadi
Not equal are the fellows of the Fire and the fellows of the Garden. Fellows of the Garden! they are the achievers!
Faridul Haque
The People of hell and the People of Paradise are not equal; it is only the People of Paradise who have succeeded.
Maulana Muhammad Ali
Not alike are the companions of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden are the achievers.
Maulvi Sher Ali
The inmates of the Fire and the inmates of the Garden are not equal. It is the inmates of the Garden that are the triumphant.
Muhammad Asad
Not equal are those who are destined for the fire and those who are destined for paradise: those who are destined for paradise - it is they, they [alone] who shall triumph [on Judgment Day]!
Muhammad Musin Khan
Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful.
Muhammad Pickthall
Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
Muhammad Sarwar
The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal. The Companions of the Garden will achieve felicity.
Muhammed ali Shakir
Not alike are the inmates of the fire and the dwellers of the garden: the dwellers of the garden are they that are the achievers.
Rashad Khalifa
Not equal are the dwellers of the Hellfire and the dwellers of Paradise; the dwellers of Paradise are the winners.
Shabbir Ahmed
Not equal are dwellers of the Fire and dwellers of the Garden. Dwellers of the Garden, they are the ones crowned with honor.