سورة الحَشر
Surah Al-Hashr 59:22
The Banishment · Verse 22 of 24
هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Abdul Mannan Omar
He is Allâh, He is the One beside whom there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. (He is) the Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Ever Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.
Ahmed Ali
He is God; there is no god but He, the knower of the unknown and the known. He is the benevolent, ever-merciful.
12 more translations
Ali Unal
God is He save Whom there is no deity; the Knower of the unseen (all that lies beyond sense-perception) and the witnessed (the corporeal realm). He is the All-Merciful, the All-Compassionate.
Daryabadi
He is Allah, there is no God but He; Knower of the unseen and the seen. He is the Compassionate, the Merciful.
Faridul Haque
It is Allah, except Whom there is no God; the Knowing of all – the hidden and the evident; He only is the Most Gracious, the Most Merciful.
Maulana Muhammad Ali
He is Allah besides Whom there is no God: The Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful.
Maulvi Sher Ali
HE is ALLAH and there is no god beside HIM, the Knower of the unseen and the seen. HE is the Gracious, the Merciful.
Muhammad Asad
GOD IS HE save whom there is no deity: the One who knows all that is beyond the reach of a created being's perception, as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind:~ He, the Most Gracious, the Dispenser of Grace.
Muhammad Musin Khan
He is Allah, than Whom there is La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen (open). He is the Most Beneficent, the Most Merciful.
Muhammad Pickthall
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.
Muhammad Sarwar
He is God, the only Lord, Who knows the unseen and the seen. He is the Beneficent and All-merciful One.
Muhammed ali Shakir
He is Allah besides Whom there is no god; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful
Rashad Khalifa
He is the One GOD; there is no other god beside Him. Knower of all secrets and declarations. He is the Most Gracious, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
He is God; there is no god besides Him. Knower of all that is secret or open. He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.