The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:126

The Cattle · Verse 126 of 165

وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Abdul Mannan Omar

And this path (of Islam) is an exact right path (leading) to your Lord. We have indeed explained the Messages (of truth) in detail for a people who would accept admonition.

Abdullah Yusuf Ali

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

Ahmed Ali

This is the straight path of your Lord. Distinct have We made Our signs for those who reflect.

12 more translations

Ali Unal

And this (the way of Islam) is the Straight Path of your Lord. We have assuredly set out in detail the signs (of the right and wrong ways) for a people who reflect and are mindful.

Daryabadi

And this is the path of thine Lord, straight. We have surely detailed the revelations unto a people who would be admonished.

Faridul Haque

And this is the Straight Path of your Lord; We have explained in detail Our verses for the people who accept advice.

Maulana Muhammad Ali

And this is the path of thy Lord, (a) straight (path). Indeed We have made the messages clear for a people who mind.

Maulvi Sher Ali

And this is the path of thy Lord leading straight to HIM. WE have, indeed, explained the Signs in detail for a people who would be admonished.

Muhammad Asad

And undeviating is this thy Sustainer's way.

Muhammad Musin Khan

And this is the Path of your Lord (the Qur'an and Islam) leading Straight. We have detailed Our Revelations for a people who take heed.

Muhammad Pickthall

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

Muhammad Sarwar

This is the path of your Lord and it is straight. We have explained Our revelations to those who take heed.

Muhammed ali Shakir

And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind.

Rashad Khalifa

This is the straight path to your Lord. We have explained the revelations for people who take heed.

Shabbir Ahmed

And this (Qur’an) is the path of your Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for those who pay attention and take them to heart!