The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:127

The Cattle · Verse 127 of 165

لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Abdul Mannan Omar

There awaits with their Lord an abode of peace, and He is their Patron because of their (righteous) deeds.

Abdullah Yusuf Ali

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

Ahmed Ali

For them is an abode of peace with their Lord. He will be their defender as reward for what they did.

12 more translations

Ali Unal

For them is the Abode of Peace with their Lord (where they will enjoy perfect bliss, peace, and safety), and He is their Guardian because of what they have been doing.

Daryabadi

For them is an abode of peace with their Lord; and He shall be their patron for that which they have been doing.

Faridul Haque

For them is the abode of peace with their Lord and He is their Master - the result of their deeds.

Maulana Muhammad Ali

Theirs is the abode of peace with their Lord, and He is their Friend because of what they do.

Maulvi Sher Ali

For them is the abode of peace with their Lord, and HE is their Friend because of their works.

Muhammad Asad

Theirs shall be an abode of peace with their Sustainer; and He shall be near unto them in result of what they have been doing.

Muhammad Musin Khan

For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Wali (Helper and Protector) because of what they used to do.

Muhammad Pickthall

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

Muhammad Sarwar

They will live in peace with God. God protects them as a reward for their deeds; He is their Guardian.

Muhammed ali Shakir

They shall have the abode of peace with their Lord, and He is their guardian because of what they did.

Rashad Khalifa

They have deserved the abode of peace at their Lord; He is their Lord and Master, as a reward for their works.

Shabbir Ahmed

For them is the wonderful Abode of Peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.