سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:13

The Cattle · Verse 13 of 165

وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Abdul Mannan Omar

To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and (whatever dwells in) the light of the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."

Ahmed Ali

Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.

12 more translations

Ali Unal

And His is whatsoever dwells in the night and the day; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Daryabadi

His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.

Faridul Haque

And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing.

Maulana Muhammad Ali

And to Him belongs whatever dwells in the night and the day. And He is the Hearing, the Knowing.

Maulvi Sher Ali

To HIM belongs whatever exists in the darkness of the night and the light of the day. And HE is All-Hearing, the All-Knowing.

Muhammad Asad

although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing.

Muhammad Musin Khan

And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."

Muhammad Pickthall

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

Muhammad Sarwar

To Him belongs all that rests during the night and the day. He is All-hearing and All-knowing."

Muhammed ali Shakir

And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.

Rashad Khalifa

To Him belongs everything that dwells in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

Shabbir Ahmed

To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the Knower, the Hearer.