سورة الاٴنعَام
Surah Al-An‘âm 6:134
The Cattle · Verse 134 of 165
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ ۖ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ
Abdul Mannan Omar
Verily, that punishment which you are promised must come to pass and you cannot frustrate (His plans).
Abdullah Yusuf Ali
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
Ahmed Ali
The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
12 more translations
Ali Unal
What you have been promised (and warned of, concerning your future and the Hereafter), is indeed bound to happen, and you have no power at all to frustrate it.
Daryabadi
Verily that which ye are promised is sure to arrive, and ye cannot escape.
Faridul Haque
Indeed the thing which you are promised will definitely come to pass, and you cannot escape.
Maulana Muhammad Ali
Surely that which you are promised will come to pass, and you cannot escape (it).
Maulvi Sher Ali
Surely that which you are promised shall come to pass and you cannot frustrate it.
Muhammad Asad
Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it!
Muhammad Musin Khan
Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the Punishment of Allah).
Muhammad Pickthall
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
Muhammad Sarwar
Whatever you are promised will inevitably come true and you can do nothing to prevent it.
Muhammed ali Shakir
Surely what you are threatened with must come to pass and you cannot escape (it).
Rashad Khalifa
What is promised to you will come to pass, and you can never evade it.
Shabbir Ahmed
That which you are promised will definitely come to pass, and you can never evade the Divine laws.