سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:16

The Cattle · Verse 16 of 165

مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Abdul Mannan Omar

He, from whomsoever this (punishment) is averted on that Day, (God) indeed has mercy on him, an obvious achievement is that!

On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.

12 more translations

Whoever has been spared punishment on that Day, surely God has had mercy on him; and that is the manifest triumph.

From whomsoever it is averted on that Day, upon him indeed He has had mercy; that is a supreme achievement.

Indeed Allah’s mercy has been upon him, from whom the punishment has been averted on that Day; and this is the clear success.

He from whom it is averted on that day, Allah indeed has had mercy on him. And this is a manifest achievement.

He from whom it is averted on that day, ALLAH indeed has had mercy on him. And that indeed is a manifest achievement.

Upon him who shall be spared on that Day, He will indeed have bestowed His grace: and this will be a manifest triumph.

Who is averted from (such a torment) on that Day, (Allah) has surely been Merciful to him. And that would be the obvious success.

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

One who will be saved from the torment on the Day of Judgment will certainly have received God's mercy and this will be a manifest triumph.

He from whom it is averted on that day, Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement.

Whoever is spared (the retribution), on that day, has attained His mercy. And this is the greatest triumph.

Whoever is saved from retribution on that Day, has attained God’s mercy, and that is the signal triumph.