The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:162

The Cattle · Verse 162 of 165

قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Abdul Mannan Omar

Say, `Surely, my Prayer and my sacrifice and my living and my dying are (all) for the sake of Allâh, the Lord of the worlds.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:

Ahmed Ali

Tell them: "My service and sacrifice, my life and my death, are all of them for God, the creator and Lord of all the worlds.

12 more translations

Ali Unal

Say: "My Prayer, and all my (other) acts and forms of devotion and worship, and my living and my dying are for God alone, the Lord of the worlds.

Daryabadi

Say thou: verily my prayer and my rites and my living and my dying are all for Allah, Lord of the worlds.

Faridul Haque

Say, “Undoubtedly my prayers and my sacrifices, and my living and my dying are all for Allah, the Lord Of The Creation.”

Maulana Muhammad Ali

Say: My prayer and my sacrifice and my life and my death are surely for Allah, the Lord of the worlds --

Maulvi Sher Ali

Say, `My Prayer and my sacrifice and my life and my death are all for ALLAH, the Lord of the worlds;

Muhammad Asad

Say: "Behold, my prayer, and [all] my acts of worship, and my living and my dying are for God [alone], the Sustainer of all the worlds,

Muhammad Musin Khan

Say (O Muhammad SAW): "Verily, my Salat (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allah, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Muhammad Pickthall

Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.

Muhammad Sarwar

Say, "My prayer, sacrifice, life, and death are all for God, the Lord of the Universe.

Muhammed ali Shakir

Say. Surely my prayer and my sacrifice and my life and my death are (all) for Allah, the Lord of the worlds;

Rashad Khalifa

Say, "My Contact Prayers (Salat), my worship practices, my life and my death, are all devoted absolutely to GOD alone, the Lord of the universe.

Shabbir Ahmed

Say, "All my duties to the Divine System, the ways to discharge them, my living and my dying are for God alone, the Lord of the Worlds.