سورة الاٴنعَام
Surah Al-An‘âm 6:17
The Cattle · Verse 17 of 165
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abdul Mannan Omar
If Allâh afflicts you with some harm, then no one can remove it but He. But if He bestows upon you a favour, remember that He is the Possessor of every power to do all that He will.
Abdullah Yusuf Ali
If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.
Ahmed Ali
If God sends you harm, there is no one but He who can take it away; and if He bring you good, surely He has power over everything.
12 more translations
Ali Unal
If God touches you with affliction, there is none who can remove it but He; and if He touches you with good – it is He Who has full power over everything.
Daryabadi
If Allah touch thee with hurt there is no reverser thereof but he, and if he touch thee with good, then He is over everything Potent.
Faridul Haque
And if Allah afflicts you with some misfortune, then there is none who can remove it, except Him; and if He sends you some good fortune, then (know that) He is Able to do all things.
Maulana Muhammad Ali
And if Allah touch thee with affliction, there is none to remove it but He. And if He touch thee with good, He is Possessor of power over all things.
Maulvi Sher Ali
And if ALLAH touch thee with affliction, there is none to remove it but HE; and if HE touch thee with happiness, then HE has the power to do all that HE wills.
Muhammad Asad
And if God should touch thee with misfortune, there is none who could remove it but He; and if He should touch thee with good fortune - it is He who has the power to will anythiing:
Muhammad Musin Khan
And if Allah touches you with harm, none can remove it but He, and if He touches you with good, then He is Able to do all things.
Muhammad Pickthall
If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), if God afflicts you with hardship, no one besides Him will be able to relieve you. If He bestows a favor on you, know that He has power over all things.
Muhammed ali Shakir
And if Allah touch you with affliction, there is none to take it off but He; and if He visit you with good, then He has power over all things.
Rashad Khalifa
If GOD touches you with adversity, none can relieve it except He. And if He touches you with a blessing, He is Omnipotent.
Shabbir Ahmed
Whatever adversity touches you for violating God’s laws, the only way to redress it is to turn to His laws. And you attain all blessings by following His laws, for He is Able to do all things. He has appointed due measure for all things including harm and benefit.