سورة الاٴنعَام
Surah Al-An‘âm 6:3
The Cattle · Verse 3 of 165
وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Abdul Mannan Omar
And He is Allâh Who alone (exercises every authority) in the heavens and in the earth. He knows you inside and outside, and He knows what you accomplish (by way of your deeds, good or bad).
Abdullah Yusuf Ali
And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).
Ahmed Ali
He is God in the heavens and the earth. He knows what you hide and bring out into the open, and knows what you earn (of good and evil).
12 more translations
Ali Unal
He is (the One, True) God (executing His absolute sovereignty and manifesting His Attributes and Names) both in the heavens and on the earth. He knows what you keep concealed and what you declare (and do) openly, and He knows what you earn (of good or bad – what you are doing in your life).
Daryabadi
He is Allah in the heavens and the earth; He knoweth your secret and your publishment, and He knoweth that which ye earn.
Faridul Haque
And He is Allah (the God) of the heavens and in the earth; He knows all, your secrets and your disclosures, and He knows your deeds.
Maulana Muhammad Ali
And He is Allah in the heavens and in the earth. He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn.
Maulvi Sher Ali
And HE is ALLAH, the God, both in the heavens and in the earth. HE knows what you disclose and your secrets. And HE knows what you earn.
Muhammad Asad
although He is God in the heavens and on earth, knowing all that you keep secret as well as all that you do openly, and knowing what you deserve.
Muhammad Musin Khan
And He is Allah (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth, He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad).
Muhammad Pickthall
He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.
Muhammad Sarwar
He is God of the heavens and the earth and He knows whatever you conceal, reveal, or gain.
Muhammed ali Shakir
And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words), and He knows what you earn.
Rashad Khalifa
He is the one GOD in the heavens and the earth. He knows your secrets and your declarations, and He knows everything you earn.
Shabbir Ahmed
He is God in the heavens as well as on earth. He knows all that you keep secret as well as all that you do openly and He knows what you earn (by your deeds).