The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:4

The Cattle · Verse 4 of 165

وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Abdul Mannan Omar

(And as for the people) there comes to them no Message of the Messages of there Lord but they turn away from it.

Abdullah Yusuf Ali

But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.

Ahmed Ali

Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.

12 more translations

Ali Unal

Yet whenever any of their Lord’s signs and Revelations comes to them, they turn away from it in aversion.

Daryabadi

And not a sign cometh unto them of the signs of their Lord but that therefore they have been backsliders.

Faridul Haque

And never does a sign come to them from among the signs of Allah, except that they * turn away from it. (* The disbelievers)

Maulana Muhammad Ali

And there comes not to them any message of the messages of their Lord but they turn away from it.

Maulvi Sher Ali

And there comes not to them any Sign of the Signs of their Lord, but they turn away from it.

Muhammad Asad

Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it

Muhammad Musin Khan

And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.

Muhammad Pickthall

Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.

Muhammad Sarwar

(The unbelievers) have always turned away from the revelations and the evidence (of the Truth) that has been sent to them from time to time.

Muhammed ali Shakir

And there does not come to them any communication of the communications of their Lord but they turn aside from it

Rashad Khalifa

No matter what kind of proof comes to them from their Lord, they turn away from it, in aversion.

Shabbir Ahmed

Yet whenever a message from the revelations of their Lord came to them, they turned away from it.