The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:49

The Cattle · Verse 49 of 165

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Abdul Mannan Omar

But those who cry lies to Our Messages shall be punished because of their disobedience.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

Ahmed Ali

But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.

12 more translations

Ali Unal

And as for those who deny Our signs and Revelations, the punishment will touch them on account of their transgressing (the bounds in belief and conduct).

Daryabadi

And those who belie Our signs-torment shall touch them for they have been transgressing.

Faridul Haque

And those who deny Our signs - the punishment will afflict them for their disobedience.

Maulana Muhammad Ali

And as for those who reject Our messages, chastisement will afflict them because they transgressed.

Maulvi Sher Ali

And those who reject our Signs, punishment will touch them, because they disobeyed.

Muhammad Asad

whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings.

Muhammad Musin Khan

But those who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad SAW).

Muhammad Pickthall

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Muhammad Sarwar

Those who reject Our revelations will certainly be punished for their evil deeds.

Muhammed ali Shakir

And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.

Rashad Khalifa

As for those who reject our revelations, they incur the retribution for their wickedness.

Shabbir Ahmed

But those who deny Our revelations, retribution will afflict them, for they keep drifting from the secure path. (Retribution is a logical and built-in consequence of their wrongdoing.