سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:64

The Cattle · Verse 64 of 165

قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ

Abdul Mannan Omar

Say, `It is Allâh who delivers you from these (horrors) and from every calamity, still you associate partners (with Him).´

Abdullah Yusuf Ali

Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"

Ahmed Ali

Say: "God delivers you from this and every calamity. Even then you ascribe compeers (to Him)!"

12 more translations

Ali Unal

Say: "God alone saves you from this and from every distress, but then you associate partners with Him (instead of being thankful to Him by believing in and obeying Him)."

Daryabadi

Say thou: Allah delivereth you therefrom and from every pain, yet ye thereafter associate.

Faridul Haque

Say, “Allah delivers you from these and from all distresses - yet you ascribe partners to Him!”

Maulana Muhammad Ali

Say: Allah delivers you from this and from every distress, yet you set up others (with Him).

Maulvi Sher Ali

Say, `ALLAH delivers you from them and from every distress, yet you associate partners with HIM.'

Muhammad Asad

Say: "God [alone] can save you from this and from every distress - and still you ascribe divinity to other powers beside Him!"

Muhammad Musin Khan

Say (O Muhammad SAW): "Allah rescues you from it and from all (other) distresses, and yet you worship others besides Allah."

Muhammad Pickthall

Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.

Muhammad Sarwar

Say, "It is God who always saves you from (such hardship) and from all kinds of distress. Even then, you consider idols equal to God."

Muhammed ali Shakir

Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him).

Rashad Khalifa

Say, "GOD does save you this time, and other times as well, then you still set up idols besides Him."

Shabbir Ahmed

Say, “It is God (Whose laws you trust never to change), Who protects you from different afflictions. Even then you attribute partners to Him!”