The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:66

The Cattle · Verse 66 of 165

وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ ۚ قُلْ لَسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ

Abdul Mannan Omar

Your people have cried lies to this (Qur´ân), though it is the truth. Say, `I am not responsible for your affairs.´

Abdullah Yusuf Ali

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;

Ahmed Ali

This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. Say: "I am not a warden over you."

12 more translations

Ali Unal

And yet, your people (O Messenger) deny the Qur’an, even though it is the truth. Say: "I am not one appointed as a guardian over you to assume your responsibility for you."

Daryabadi

And thy people belie it, while it is certain to befall. Say thou: I am not over you a trustee.

Faridul Haque

And your people (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) denied it whereas this is undoubtedly the truth; say, “I am not responsible for you.”

Maulana Muhammad Ali

And thy people call it a lie and it is the truth. Say: I am not put in charge of you.

Maulvi Sher Ali

And thy people have rejected it though it is the truth. Say, `I am not a guardian over you.'

Muhammad Asad

and yet, to all this thy peoples have given the lie, although it is the truth.

Muhammad Musin Khan

But your people (O Muhammad SAW) have denied it (the Qur'an) though it is the truth. Say: "I am not responsible for your affairs."

Muhammad Pickthall

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

Muhammad Sarwar

(Some of) your people have rejected the Quran, although it is the Truth. Tell them that you are not their guardian

Muhammed ali Shakir

And your people call it a lie and it is the very truth. Say: I am not placed in charge of you.

Rashad Khalifa

Your people have rejected this, even though it is the truth. Say, "I am not a guardian over you."

Shabbir Ahmed

Even then, (O Messenger) your people deny the truth. Tell them, “I have not been appointed a guardian over you.”