The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:67

The Cattle · Verse 67 of 165

لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

For (the fulfillment of) every prophecy there is an appointed time, and it will not go beyond that, and soon you will come to know (its truth).

Abdullah Yusuf Ali

For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

Ahmed Ali

A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.

12 more translations

Ali Unal

Every tiding (from God) has a term appointed for its fulfillment; and in time you will come to know (the truth).

Daryabadi

For every announcement is a set time; and presently ye shall know.

Faridul Haque

All matters have a fixed time and soon you will come to know.

Maulana Muhammad Ali

For every prophecy is a term, and you will soon come to know (it).

Maulvi Sher Ali

For every prophecy there is a fixed time; and soon will you come to know.

Muhammad Asad

Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]."

Muhammad Musin Khan

For every news there is a fact, i.e. for everything there is an appointed term (and it is also said that for every deed there is a recompense) and you will come to know.

Muhammad Pickthall

For every announcement there is a term, and ye will come to know.

Muhammad Sarwar

and that for every prophecy (about you which comes from God) there is an appointed time (to come true) and that they will soon experience it.

Muhammed ali Shakir

For every prophecy is a term, and you will come to know (it).

Rashad Khalifa

Every prophecy herein will come to pass, and you will surely find out.

Shabbir Ahmed

Every tiding given in the Qur’an shall come to pass and you (mankind) will find out.