The Quran

سورة الاٴنعَام

Surah Al-An‘âm 6:72

The Cattle · Verse 72 of 165

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Abdul Mannan Omar

`And (we are also commanded by Him,) "Observe Prayer and take Him as a shield. And it is He to Whom you shall all be gathered".´

Abdullah Yusuf Ali

To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together.

Ahmed Ali

Observe (your) devotional obligations and fear (God), for it is He before whom you will be gathered (in the end)."

12 more translations

Ali Unal

And to establish the Prayer in conformity with all its conditions, and keep from disobedience to Him in reverence for Him and piety." He it is to Whom you will be gathered.

Daryabadi

And that: establish prayer and fear Him; and it is He unto whom ye shall be gathered.

Faridul Haque

“And to keep the (obligatory) prayer established and to fear Him; and it is to Him that you are to be raised.”

Maulana Muhammad Ali

And that you should keep up prayer and keep your duty to Him. And He it is to Whom you shall be gathered.

Maulvi Sher Ali

And we have been given the command: Observe Prayers and fear HIM;' and HE it is Whom you shall all be gathered.'

Muhammad Asad

and to be constant in prayer and conscious of Him: for it is He unto whom you all shall be gathered."

Muhammad Musin Khan

And to perform As-Salat (Iqamat-as-Salat)", and to be obedient to Allah and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered.

Muhammad Pickthall

And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.

Muhammad Sarwar

Be steadfast in prayer and have fear of God; before Him alone you will all be brought together.

Muhammed ali Shakir

And that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) Him; and He it is to Whom you shall be gathered.

Rashad Khalifa

And to observe the Contact Prayers (Salat), and to reverence Him - He is the One before whom you will be summoned (for the reckoning).

Shabbir Ahmed

“And to establish the Divine System and live upright. He is the One to Whom you will be summoned."