سورة الاٴنعَام
Surah Al-An‘âm 6:82
The Cattle · Verse 82 of 165
الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَٰئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ وَهُمْ مُهْتَدُونَ
Abdul Mannan Omar
It is only those who believe and have not polluted their faith with associating partners with Allâh, to whom belongs peace (and salvation). It is these alone who are rightly guided.
Abdullah Yusuf Ali
It is those who believe and confuse not their beliefs with wrong - that are (truly) in security, for they are on (right) guidance.
Ahmed Ali
They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path."
12 more translations
Ali Unal
"Those who have believed and not obscured their belief with any wrongdoing (of which, associating partners with God is the most grave, unforgivable kind) – they are the ones for whom there is true security, and they are rightly guided."
Daryabadi
It is those who believe and confound not their belief with wrong doing. These! theirs is the security and they are the guided.
Faridul Haque
Those who believed and did not mix it with injustice (disbelief), the refuge is only for them, and only they are on guidance.
Maulana Muhammad Ali
Those who believe and mix not up their faith with iniquity -- for them is security and they go aright.
Maulvi Sher Ali
Those who belief and mix not up their belief with injustice - it is they who shall have peace, and who are rightly guided.
Muhammad Asad
Those who have attained to faith, and who have not obscured their faith by wrongdoing - it is they who shall be secure, since it is they who have found the right path!"
Muhammad Musin Khan
It is those who believe (in the Oneness of Allah and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allah), for them (only) there is security and they are the guided.
Muhammad Pickthall
Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided.
Muhammad Sarwar
Those who have accepted the faith and have kept it pure from injustice, have achieved security and guidance.
Muhammed ali Shakir
Those who believe and do not mix up their faith with iniquity, those are they who shall have the security and they are those who go aright.
Rashad Khalifa
Those who believe, and do not pollute their belief with idol worship, have deserved the perfect security, and they are truly guided.
Shabbir Ahmed
Those who attain belief and do not confound their belief with falsehood, for them is inner peace and security. They are rightly guided.