سورة الصَّف
Surah Al-Saff 61:10
The Ranks · Verse 10 of 14
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! shall I direct you to a bargain that will save you from a woeful punishment?
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
Ahmed Ali
O you who believe, may I offer you a bargain which will save you from a painful punishment?
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Shall I direct you to a bargain (a deal) that will save you from a painful punishment?
Daryabadi
O ye who believe! shall direct you to a merchandise that will deliver you from a torment afflictive?
Faridul Haque
O People who Believe! Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, shall I lead you to a merchandise which will deliver you from a painful chastisement?
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! shall I point out to you a commerce which will deliver you from a painful punishment?
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Shall I point out to you a bargain that will save you from grievous suffering [in this world and in the life to come]?
Muhammad Musin Khan
O You who believe! Shall I guide you to a commerce that will save you from a painful torment.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?
Muhammad Sarwar
Believers, shall I show you a bargain which will save you from the painful torment?.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! shall I lead you to a merchandise which may deliver you from a painful chastisement?
Rashad Khalifa
O you who believe, let Me inform you of a trade that will save you from painful retribution.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Shall I tell you of a trade that will save you from a painful doom (in both lives)?