The Quran

سورة الصَّف

Surah Al-Saff 61:13

The Ranks · Verse 13 of 14

وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا ۖ نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Abdul Mannan Omar

And (He will confer upon you ) yet another (favour) which you love. (It is the) help from Allâh and an early victory (that you will win in this very world). So give glad tidings (of it) to the believers.

Abdullah Yusuf Ali

And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

Ahmed Ali

And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory. So give good tidings to those who believe.

12 more translations

Ali Unal

And yet another (blessing) which you love: Help from God and a near victory soon to come (which will lead to further victories). Give glad tidings to the believers.

Daryabadi

And also another blessing which ye love: succour from Allah and a speedy victory. And bear thou the glad tidings Unto the believers.

Faridul Haque

And He will give you another favour, which is dear to you – the help from Allah and an imminent victory; and O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), give glad tidings to the Muslims.

Maulana Muhammad Ali

And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.

Maulvi Sher Ali

And HE will bestow upon you another favour which you love: help from ALLAH and a nigh victory. So give glad tidings to the believers.

Muhammad Asad

And [withal, He will grant you] yet another thing that you dearly love: succour from God [in this world], and a victory soon to come: and [thereof, O Prophet,] give thou a glad tiding to all who believe.

Muhammad Musin Khan

And also (He will give you) another (blessing) which you love, help from Allah (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad SAW) to the believers.

Muhammad Pickthall

And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Muhammad Sarwar

(Besides forgiveness) you will receive other favors which you will love: help from God and an immediate victory (Muhammad), give such glad news to the believers.

Muhammed ali Shakir

And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.

Rashad Khalifa

Additionally, you get something you truly love: support from GOD and guaranteed victory. Give good news to the believers.

Shabbir Ahmed

And yet another thing that you so dearly love! Help from God and imminent victory (soon in this very life). So give good news to the believers (O Prophet).