سورة الصَّف
Surah Al-Saff 61:7
The Ranks · Verse 7 of 14
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Abdul Mannan Omar
But who is more unjust than he (who believes in the trinity of God), who forges a lie in the name of Allâh (by calling Jesus the son of God), while he is called (to join the fold of Islam). And Allâh guides no unjust people to the ways of success.
Abdullah Yusuf Ali
Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.
Ahmed Ali
Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit? God does not show the evil-doers the way.
12 more translations
Ali Unal
Who is more in wrong than him who fabricates falsehood in attribution to God, when he is being invited to Islam (which is what the promised Messenger is conveying to them?) God surely does not guide the wrongdoing people.
Daryabadi
And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth against Allah a lie even as he is summoned Unto Islam? And Allah guideth not a wrongdoing people.
Faridul Haque
And who is more unjust than one who fabricates a lie against Allah whereas he is being called towards Islam? And Allah does not guide the unjust people.
Maulana Muhammad Ali
And who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam. And Allah guides not the unjust people.
Maulvi Sher Ali
But who does greater wrong than he who forges a lie against ALLAH while he is invited to Islam? ALLAH guides not the wrongdoing people.
Muhammad Asad
And who could be more wicked than one who invents [such] a lie about [a message from] God, seeing that he is [but] being called to self-surrender unto Him? But God does not bestow His guidance upon evil-doing folk.
Muhammad Musin Khan
And who does more wrong than the one who invents a lie against Allah, while he is being invited to Islam? And Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk.
Muhammad Pickthall
And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.
Muhammad Sarwar
Who is more unjust than one who creates falsehood against God when he has already been invited to Islam? God does not guide the unjust people.
Muhammed ali Shakir
And who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam, and Allah does not guide the unjust people.
Rashad Khalifa
Who is more evil than one who fabricates lies about GOD, and he is being invited to Submission? GOD does not guide the evil people.
Shabbir Ahmed
Who does greater wrong than he who invents a lie against God when he is invited to Islam? God does not guide the wrongdoers.