سورة الجُمُعَة
Surah Al-Jumu‘ah 62:9
The Congregation · Verse 9 of 11
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! when the call is made for (the Congregational) Prayer on friday then hasten to extol the name of Allâh and leave off all business. That is best for you if you only knew.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! When the call is proclaimed to prayer on Friday (the Day of Assembly), hasten earnestly to the Remembrance of Allah, and leave off business (and traffic): That is best for you if ye but knew!
Ahmed Ali
O you who believe, when the call to prayer is made on the day of congregation, hasten to remember God, putting aside your business. This is better for you if you can understand.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! When the call is made for the Prayer on Friday, then move promptly to the remembrance of God (by listening to the sermon and doing the Prayer), and leave off business (and whatever else you may be preoccupied with). This is better for you, if you but knew.
Daryabadi
O ye who believe! when the call to prayer is made on the day of Friday then repair Unto the remembrance of Allah and leave off bargaining. That is better for you if ye know
Faridul Haque
O People who Believe! When the call for prayer is given on (Friday) the day of congregation, rush towards the remembrance of Allah and stop buying and selling; this is better for you if you understand.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe when the call is sounded for prayer on Friday, hasten to the remembrance of Allah and leave off traffic. That is better for you, if you know.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! When the call is made for Prayer on Friday, hasten to the remembrance of ALLAH, and leave off all business. That is best for you, if you only knew.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! When the call to prayer is sounded on the day of congregation, hasten to the remembrance of God, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it.
Muhammad Musin Khan
O you who believe (Muslims)! When the call is proclaimed for the Salat (prayer) on the day of Friday (Jumu'ah prayer), come to the remembrance of Allah [Jumu'ah religious talk (Khutbah) and Salat (prayer)] and leave off business (and every other thing), that is better for you if you did but know!
Muhammad Pickthall
O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know.
Muhammad Sarwar
Believers, on Friday when the call for prayer is made, try to attend prayer (remembering God) and leave off all business. This would be better for you if only you knew it.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! when the call is made for prayer on Friday, then hasten to the remembrance of Allah and leave off trading; that is better for you, if you know.
Rashad Khalifa
O you who believe, when the Congregational Prayer (Salat Al-Jumu`ah) is announced on Friday, you shall hasten to the commemoration of GOD, and drop all business. This is better for you, if you only knew.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! When the call for Salaat(carrying out Divine commands) is announced on the Day of the Congregation, hasten to the remembrance of God and leave your commerce. That is for your own good if you use your knowledge.
Commentary 62:9 al-Jumu‘ahالْجُمُعَةِ means the special or the particular gathering. This may be a reference to the gathering on Fridays, or a gathering behind a Muzakkî…
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
62:9 al-Jumu‘ahالْجُمُعَةِ means the special or the particular gathering. This may be a reference to the gathering on Fridays, or a gathering behind a Muzakkî – purifier, which is a spiritual gathering. The meaning may also include the great gathering on the Day of Resurrection, which verse 18:99 وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا refers. The words that follow apply to all three types of gatherings. Attendance at the Jumu‘ahجُمُعَةِ (- the gathering) Prayer is obligatory. As soon as the call to this Prayer is sounded, Muslims should leave their business and hasten to the Mosque. In other words, business activity before the call of the Friday Prayer may not to be abandoned. Moreover, when the Prayer is finished then they should disperse in the land and seek of Allâh’s grace in their businesses and in their efforts of earning their livelihood. “And when the Prayer is finished, disperse in the land and seek Allâh’s grace and bounty” فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ in the next verse means the business after the Jumu‘ahجُمُعَةِ Prayer should be continued and not can be continued. There is no clause of choice in this verse. The Muslim countries that make Friday a day off work are not acting according to this Qur’ânic injunction. Unlike the Jewish Sabbats or Christian Sundays, for Muslims, Friday is not a day of rest. Before and after the Friday Prayer Muslims are exhorted to follow their daily activities.