سورة التّغَابُن
Surah Al-Taghâbun 64:1
Manifestation of Loss · Verse 1 of 18
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abdul Mannan Omar
Whatever lies in the heavens and whatever lies in the earth glorifies Allâh. To Him belongs sovereignty and all true praises (as well). He is the Possessor of Power to do every desired thing.
Abdullah Yusuf Ali
Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things.
Ahmed Ali
ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God. His the sovereignty and His is the praise, and He has power over everything.
12 more translations
Ali Unal
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth glorifies God. To Him belongs the sovereignty (absolute ownership and dominion of everything) and for Him are all praise and gratitude; and He has full power over everything.
Daryabadi
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth halloweth Allah. His is the dominion; and His is the praise; and He is over everything potent.
Faridul Haque
All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah; His only is the kingship and His only is all praise; and He is Able to do all things.
Maulana Muhammad Ali
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies Allah. His is the kingdom, and His the praise; and He is Possessor of power over all things.
Maulvi Sher Ali
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth glorifies ALLAH. HIS is the Kingdom and HIS is the praise, and HE has power over all things.
Muhammad Asad
ALL THAT IS in the heavens and all that is on earth extols God's limitless glory: His is all dominion, and to Him all praise is due; and He has the power to will anything.
Muhammad Musin Khan
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allah. His is the dominion, and to Him belong all the praises and thanks, and He is Able to do all things.
Muhammad Pickthall
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.
Muhammad Sarwar
All that is in the heavens and the earth glorify God. To Him belongs the Kingdom and all praise. He has power over all things.
Muhammed ali Shakir
Whatever is in the heavens and whatever is in the earth declares the glory of Allah; to Him belongs the kingdom, and to Him is due (all) praise, and He has power over all things.
Rashad Khalifa
Glorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. To Him belongs all kingship, and to Him belongs all praise, and He is Omnipotent.
Shabbir Ahmed
Whatever is in the heavens and whatever is on earth relentlessly strive to fulfill God’s plan, and manifest His glory. To Him belongs the Supreme Kingdom, and all Universe is a living witness of His praise. And He is Able to do all things.
Commentary 64:1 “To Him belongs all sovereignty and the Kingdom” reminds us that no one can escape Him, as His Kingdom is everywhere (cf. 55:33) and no corner of His…
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
64:1 “To Him belongs all sovereignty and the Kingdom” reminds us that no one can escape Him, as His Kingdom is everywhere (cf. 55:33) and no corner of His creation is left where His Supreme Power and His Law does not reach. The verse also negates the prayer of Christians, “Thy kingdom come”. Emmet Fox (1886-1951) says that the words, “Thy kingdom come” mean that that it is our duty to be ever occupied in helping to establish the ‘Kingdom of God’ on earth. The Holy Qur’ân tells us here that the Kingdom of Allâh, the Creator, is already established, and His every creation is occupied in glorifying Him. The verse continues to reject the Christian prayer, “Your kingdom come, your will be done, on earth, as it is in heaven” with the following words, “He is the Possessor of Power to do every desired thing”. In fact, verses 1-4 are a continued refutation of the main Christian prayer. How can a Lord hear a prayer if his kingdom is not on the earth and He is not able to execute His will and His will is still not being done?