سورة التّغَابُن
Surah Al-Taghâbun 64:2
Manifestation of Loss · Verse 2 of 18
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Abdul Mannan Omar
It is He who created you. Some of you become disbelievers while others become believers. Allâh sees what you do.
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
Ahmed Ali
It is He who created you, though one of you is an infidel and one of you a believer; yet God perceives what you do.
12 more translations
Ali Unal
He it is Who has created you, but among you are those who are unbelievers, and among you are those who are believers. God sees well all that you do.
Daryabadi
He it is Who hath created you; then of you some are Infidels and of you some are believers;and Allah is of that which ye Work Beholder.
Faridul Haque
It is He Who has created you, so among you one is a disbeliever whereas another is a Muslim; and Allah is seeing your deeds.
Maulana Muhammad Ali
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer. And Allah is Seer of what you do.
Maulvi Sher Ali
It is HE Who has created you, but some of you are disbelievers and some of you are believers. And ALLAH sees what you do.
Muhammad Asad
He it is who has created you: and among you are such as deny this truth, and among you are such as believe [in it]. And God sees all that you do.
Muhammad Musin Khan
He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seer of what you do.
Muhammad Pickthall
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
Muhammad Sarwar
It is He who has created you all but some of you have accepted the faith and some of you have not. God is Well Aware of what you do.
Muhammed ali Shakir
He it is Who created you, but one of you is an unbeliever and another of you is a believer; and Allah sees what you do.
Rashad Khalifa
He is the One who created you, then among you there is the disbeliever, and the believer. GOD is fully Seer of everything you do.
Shabbir Ahmed
He is the One Who created you (and endowed you with free will). So, one of you is a denier of the truth and one of you chooses to be graced with belief. God is Seer of all you do.