سورة التّغَابُن
Surah Al-Taghâbun 64:3
Manifestation of Loss · Verse 3 of 18
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Abdul Mannan Omar
He created the heavens and the earth with an eternal purpose and to suit the requirements of truth and wisdom. And He shaped you and made your shapes beautiful, and to Him is the ultimate return.
Abdullah Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
Ahmed Ali
He created the heavens and the earth with deliberation, and gave you form, and shaped you well; and to Him is your returning.
12 more translations
Ali Unal
He has created the heavens and the earth with truth (meaningfully and for definite purpose, and on solid foundations of truth), and has formed you, and made your forms so well. And to Him is the homecoming.
Daryabadi
He hath created the heavens and the earth with truth, and hath formed you, and hath made-your forms goodly; and Unto Him Is the return.
Faridul Haque
He created the heavens and the earth with the truth, and fashioned you thereby making you in best shapes; and towards Him only is the return.
Maulana Muhammad Ali
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you, then made goodly your shapes; and to Him is the resort.
Maulvi Sher Ali
HE created the heavens and the earth with an eternal purpose and HE gave you shape and made your shapes beautiful, and to HIM is the ultimate return.
Muhammad Asad
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth, and has formed you - and formed you so well; and with Him is your journey's end.
Muhammad Musin Khan
He has created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and to Him is the final Return.
Muhammad Pickthall
He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.
Muhammad Sarwar
He has created the heavens and the earth for a genuine purpose and has formed you in the best shape. To Him all things return.
Muhammed ali Shakir
He created the heavens and the earth with truth, and He formed you, then made goodly your forms, and to Him is the ultimate resort.
Rashad Khalifa
He created the heavens and the earth for a specific purpose, designed you and perfected your design, then to Him is the final destiny.
Shabbir Ahmed
He created the heavens and earth in truth and with a Sublime purpose. And He formed you and formed you so well with beautiful potentials. And to Him is the Final destination.