The Quran

سورة التّغَابُن

Surah Al-Taghâbun 64:8

Manifestation of Loss · Verse 8 of 18

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Abdul Mannan Omar

Therefore believe in Allâh and His Messenger and the Light (- the Qur´ân) which We have revealed. And Allâh is Well-Aware of all that you do.

Abdullah Yusuf Ali

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

Ahmed Ali

So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down. God is well aware of what you do.

12 more translations

Ali Unal

Believe, then, (O humankind) in God and His Messenger, and the light (i.e. the Qur’an) that We send down! God is fully aware of all that you do.

Daryabadi

Wherefore believe in Allah and His apostle and the Light which We have sent down: And Allah is of that which ye work Aware.

Faridul Haque

Therefore accept faith in Allah and His Noble Messenger and the light which We have sent down; and Allah is Well Aware of what you do.

Maulana Muhammad Ali

So believe in Allah and His Messenger and the light which we have revealed. And Allah is Aware of what you do.

Maulvi Sher Ali

Believe, therefore, in ALLAH and HIS Messenger, and in the Light which WE have sent down. And ALLAH is Well-Aware of all that you do.

Muhammad Asad

Believe then, [O men,] in God and His Apostle, and in the light [of revelation] which We have bestowed [on you] from on high! And God is fully aware of all that you do.

Muhammad Musin Khan

Therefore, believe in Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and in the Light (this Qur'an) which We have sent down. And Allah is All-Aware of what you do.

Muhammad Pickthall

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

Muhammad Sarwar

Thus, have faith in God, His Messenger and the Light which We have revealed. God is Well-Aware of what you do.

Muhammed ali Shakir

Therefore believe in Allah and His Messenger and the Light which We have revealed; and Allah is Aware of what you do.

Rashad Khalifa

Therefore, you shall believe in GOD and His messenger, and the light that we have revealed herein. GOD is fully Cognizant of everything you do.

Shabbir Ahmed

So believe in God, His Messenger and the Light which We have revealed. God is fully Aware of what you do.