The Quran

سورة الطّلاَق

Surah Al-Talâq 65:5

The Divorce · Verse 5 of 12

ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنْزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا

Abdul Mannan Omar

That is the command of Allâh. He has revealed this to you. For the one who takes Allâh as a shield He will rid him of (the evil consequences of) his sins and will grant him a very great reward.

Abdullah Yusuf Ali

That is the Command of Allah, which He has sent down to you: and if any one fears Allah, He will remove his ills, from him, and will enlarge his reward.

Ahmed Ali

This is the commandment of God that is sent down to you. God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.

12 more translations

Ali Unal

All that (which has been said) is God’s commandment which He has sent down to you. Whoever keeps from disobedience to God in reverence for Him and piety, He blots out from him his evil deeds, and vastly enlarges reward for him.

Daryabadi

That is the commandment of Allah which He hath sent down Unto you. And whosoever feareth Allah, He Will expiate his misdeeds from him, and will magnify for him his hire.

Faridul Haque

This is Allah’s command that He has sent down towards you; and whoever fears Allah – Allah will relieve his sins and bestow upon him a great reward.

Maulana Muhammad Ali

That is the command of Allah, which He has revealed to you. And whoever keeps his duty to Allah, He will remove from him his evils and give him a big reward.

Maulvi Sher Ali

That is the command of ALLAH which HE has sent down to you. And whoso fears ALLAH - HE will remove the evil effects of his deeds and will enlarge his reward.

Muhammad Asad

[for] all this is God's commandment, which He has bestowed upon you from on high. And unto everyone who is conscious of God will He pardon [some of] his bad deeds, and will grant him a vast reward.

Muhammad Musin Khan

That is the Command of Allah, which He has sent down to you, and whosoever fears Allah and keeps his duty to Him, He will remit his sins from him, and will enlarge his reward.

Muhammad Pickthall

That is the commandment of Allah which He revealeth unto you. And whoso keepeth his duty to Allah, He will remit from him his evil deeds and magnify reward for him.

Muhammad Sarwar

This is the command of God which He has revealed to you. God will expiate the evil deeds of those who fear Him and will increase their rewards.

Muhammed ali Shakir

That is the command of Allah which He has revealed to you, and whoever is careful of (his duty to) Allah, He will remove from him his evil and give him a big reward.

Rashad Khalifa

This is GOD's command that He sends down to you. Anyone who reverences GOD, He remits his sins, and rewards him generously.

Shabbir Ahmed

That is the commandment of God that He reveals to you. Anyone who remains conscious of Divine laws, He will absolve his faults and greatly increase his reward.

Commentary 65:2-5 In these verses, Allâh gives five promises to the righteous (Muttaqîمنٌقي):

On 65:2–5

65:2-5 In these verses, Allâh gives five promises to the righteous (Muttaqîمنٌقي):

1) Allâh will always make a way out of his ordeals and difficulties وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

2) Allâh will provide him sustenance from where he least expects وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

3) Allâh will fulfil all his needs;

4) Allâh will provide facility in all his affairs وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

5) Allâh will rid him of all the evil consequences of his sins and misdeeds وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا.

Allâh calls these promises His Command.