The Quran

سورة الطّلاَق

Surah Al-Talâq 65:9

The Divorce · Verse 9 of 12

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Abdul Mannan Omar

So they suffered the (evil) consequences of their deeds, and the subsequent end of their affairs was (in the form of) loss.

Abdullah Yusuf Ali

Then did they taste the evil result of their conduct, and the End of their conduct was Perdition.

Ahmed Ali

So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.

12 more translations

Ali Unal

So they tasted the evil result of their own doings and the outcome of their doings was ruin.

Daryabadi

Wherefore they tasted the evil consequence of their affair, and the end of their affair was loss.

Faridul Haque

They therefore tasted the evil outcome of their deeds, and the outcome of their deeds was a loss.

Maulana Muhammad Ali

So it tasted the evil consequences of its conduct, and the end of its affair was perdition.

Maulvi Sher Ali

So it tasted the evil consequences of its conduct, and the end of its affair was ruin.

Muhammad Asad

and thus they had to taste the evil outcome of their own doing for, [in this world,] the end of their doings was ruin,

Muhammad Musin Khan

So it tasted the evil result of its disbelief, and the consequence of its disbelief was loss (destruction in this life and an eternal punishment in the Hereafter).

Muhammad Pickthall

So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.

Muhammad Sarwar

They suffered the consequences of their deeds and their end was perdition.

Muhammed ali Shakir

So it tasted the evil result of its conduct, and the end of its affair was perdition.

Rashad Khalifa

They suffered the consequences of their decisions; a profound loss.

Shabbir Ahmed

And thus it tasted the calamitous end of its own doing. For, the consequence of their deeds was an utter loss.