سورة المُلک
Surah Al-Mulk 67:1
The Supreme Power · Verse 1 of 30
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Abdul Mannan Omar
Blessed is He Who holds complete Supreme power. He is the Possessor of prudential power to do every desired thing.
Abdullah Yusuf Ali
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-
Ahmed Ali
BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
12 more translations
Ali Unal
Blessed and Supreme is He in Whose Hand is the Sovereignty; and He has full power over everything.
Daryabadi
Blest be He in whose hand is the dominion, and He is over everything Potent.
Faridul Haque
Most Auspicious is He in Whose control is the entire kingship; and He is Able to do all things.
Maulana Muhammad Ali
Blessed is He in Whose hand is the Kingdom, and He is Possessor of power over all things.
Maulvi Sher Ali
Blessed is HE in Whose hand is the Kingdom, and HE has power over all things;
Muhammad Asad
HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything:
Muhammad Musin Khan
Blessed is He in Whose Hand is the dominion, and He is Able to do all things.
Muhammad Pickthall
Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.
Muhammad Sarwar
Blessed is He in whose hands is the Kingdom and who has power over all things.
Muhammed ali Shakir
Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things,
Rashad Khalifa
Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent.
Shabbir Ahmed
Eternally Blessed is He in Whose hand is the Supreme Kingdom of the Universe, and He is the Powerful Designer of His laws for everything.
Commentary 67:1 Tabârakaتَبَارَكَ – Blessed. Blessed is the One Who is a continuous and permanent source of whatever is good for His creation, Who himself is in no need…
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
67:1 Tabârakaتَبَارَكَ – Blessed. Blessed is the One Who is a continuous and permanent source of whatever is good for His creation, Who himself is in no need of any good, and who is independent, and not acting under any law, as He Himself is the Law-Giver. Barakaبَرَكَ possess the sense of firmness, continuity, steadiness, abundance, exaltation. This is a part of the Divine Attribute of Rahmânîyyat, which is explained in verses 2-5 and verses 19-24.