سورة المُلک
Surah Al-Mulk 67:10
The Supreme Power · Verse 10 of 30
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Abdul Mannan Omar
And they will add, `If we had only listened and tried to understand we would not have been among the inmates of the blazing Fire (this day).´
Abdullah Yusuf Ali
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!î
Ahmed Ali
They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell."
12 more translations
Ali Unal
They will say: "If only we had listened (to him) or reasoned (and distinguished what was to our benefit from what was to our harm, and acted accordingly), we would not (now) be among the companions of the Blaze."
Daryabadi
And they will say: had we been wont to hearken or to reflect, we had not been among the fellows of the Blaze.
Faridul Haque
And they will say, “Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.”
Maulana Muhammad Ali
Or who is it that will give you sustenance, if He should withhold His sustenance? Nay, they persist in disdain and aversion.
Maulvi Sher Ali
And they will say, `Had we but listened or had sense, we should not have been among the inmates of the blazing Fire.'
Muhammad Asad
And they will add: "Had we but listened [to those warnings], or [at least] used our own reason, we would not [now] be among those who are destined for the blazing flame!"
Muhammad Musin Khan
And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!"
Muhammad Pickthall
And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
Muhammad Sarwar
They will also say, "Had We listened or used our minds, we would not have become the dwellers of hell".
Muhammed ali Shakir
And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.
Rashad Khalifa
They also say, "If we heard or understood, we would not be among the dwellers of Hell!"
Shabbir Ahmed
And they will say, "If we really listened and used our intelligence, we would not be among the dwellers of the Flames."