سورة المُلک

Surah Al-Mulk 67:11

The Supreme Power · Verse 11 of 30

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ

Abdul Mannan Omar

They will thus confess to their sins (when confession will be of no use). The inmates of the blazing Fire are far removed (from God´s mercy).

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.

12 more translations

Thus will they acknowledge their sins, but God’s mercy will (then) be far from the companions of the Blaze!

So they shall confess their sin. Far away they-be, the fellows of the Blaze!

So now they admit their sins! Therefore accursed be the people of hell!

Thus they will confess their sins; so far (from good) are the inmates of the burning Fire.

Thus will they confess their sins; but far removed from God's mercy are the inmates of the blazing Fire.

Thus will they come to realize their sins: but [by that time,] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame.

Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire.

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

They will confess to their sins, but the dwellers of hell will be far away from God's (mercy).

So they shall acknowledge their sins, but far will be (forgiveness) from the inmates of the burning fire.

Thus, they confessed their sins. Woe to the dwellers of Hell.

They will acknowledge that they did trail behind in humanity. Thus, far removed are the dwellers of the Flames from Divine grace.