سورة المُلک
Surah Al-Mulk 67:14
The Supreme Power · Verse 14 of 30
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
Abdul Mannan Omar
Does He Who has created (all things) not know (His own creation)? He knows all that is abstruse and subtle, and is All-Aware.
Abdullah Yusuf Ali
Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
Ahmed Ali
Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
12 more translations
Ali Unal
Is it conceivable that One Who creates should not know? He is the All-Subtle (penetrating to the most minute dimensions of all things), the All-Aware.
Daryabadi
Shall not He Who hath created know? And He is the Subtile, the Aware.
Faridul Haque
What! Will He Who has created not know? Whereas He knows every detail, the All Aware!
Maulana Muhammad Ali
Does He not know Who created? And He is the Knower of subtilties, the Aware.
Maulvi Sher Ali
Does HE, Who has created you, not know it? HE is the Knower of all subtleties, the All-Aware.
Muhammad Asad
How could it be that He who has created [all] should not know [all]? Yea, He alone is unfathomable [in His wisdom], aware!
Muhammad Musin Khan
Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves) All- Aware (of everything).
Muhammad Pickthall
Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.
Muhammad Sarwar
Does the One Who is Subtle, All-aware, and Who created all things not know all about them?.
Muhammed ali Shakir
Does He not know, Who created? And He is the Knower of the subtleties, the Aware.
Rashad Khalifa
Should He not know what He created? He is the Sublime, Most Cognizant.
Shabbir Ahmed
How could it be that He Who has created all should not know all things and events? For, He is the Unfathomable, the Aware.
Commentary 67:14 Two Divine Attributes – Al-Latîfاللَّطِيفُ and Al-Khabîrالْخَبِيرُ have a relation to the creation. A creator must know well what he is going to create…
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
67:14 Two Divine Attributes – Al-Latîfاللَّطِيفُ and Al-Khabîrالْخَبِيرُ have a relation to the creation. A creator must know well what he is going to create beforehand, and the knowledge of the abstruse and the subtle is a prerequisite.