سورة المُلک
Surah Al-Mulk 67:21
The Supreme Power · Verse 21 of 30
أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَلْ لَجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Abdul Mannan Omar
Or who is it that will provide sustenance for you if He withholds His gifts? The fact is that they persist in transgression and are running away (from the truth).
Abdullah Yusuf Ali
Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth).
Ahmed Ali
Who is there to give you food in case He withholds His bounty? Yet they persist in rebellion and aversion.
11 more translations
Ali Unal
Who is there that can provide for you if He should withhold His provision? No, but they persist in disdain and aversion (in obstinate flight from truth and reality).
Daryabadi
Who is he that can provide for you, should He withhold His provision? Aye! they persists in perverseness and aversion.
Faridul Haque
Or who is such that will give you sustenance if Allah stops His sustenance? In fact they persist in rebellion and hatred.
Maulvi Sher Ali
Or, who is he that will provide for you, if HE should withhold HIS provision? Nay, but they obstinately persist in rebellion and aversion.
Muhammad Asad
Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision [from you]? Nay, but they [who are bent on denying the truth] stubbornly persist in their disdain [of God's messages] and in their headlong flight [from Him]!
Muhammad Musin Khan
Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and (they) flee (from the truth).
Muhammad Pickthall
Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.
Muhammad Sarwar
Is there anyone who will provide you with sustenance if God were to deny you sustenance? In fact, they obstinately persist in their transgression and hatred.
Muhammed ali Shakir
Or who is it that will give you sustenance if He should withhold His sustenance? Nay! they persist in disdain and aversion.
Rashad Khalifa
Who is there to provide for you, if He withholds His provisions? Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion.
Shabbir Ahmed
Who is there to provide for you if He should withhold His providence? Nay, they are victims of their own pride and hatred (for the poor).