سورة المُلک

Surah Al-Mulk 67:24

The Supreme Power · Verse 24 of 30

قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Abdul Mannan Omar

Say, `It is He Who has multiplied you in the earth and to Him you shall all be gathered.´

Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together.î

Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."

12 more translations

Say: "He it is Who has multiplied you on the earth, and (it is) to Him you will be gathered (to give account of your life on that earth).

Say thou: He it is Who hath spread you over the earth, and Unto Him ye shall be gathered.

Say, “It is He Who has spread you out in the earth, and towards Him you will be raised.”

Say: He it is Who multiplies you in the earth and to Him you will be gathered.

Say, `HE it is Who multiplied you in the earth, and unto HIM will you all be gathered.'

Say: "It is He who has multiplied you on earth; and it is unto Him that you shall be gathered [on resurrection]."

Say: "It is He Who has created you from the earth, and to Him shall you be gathered (in the Hereafter)."

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

Say, "It is God who has settled you on the earth and to Him you will be resurrected".

Say: He it is Who multiplied you in the earth and to Him you shall be gathered.

Say, "He is the One who placed you on earth, and before Him you will be summoned."

Say, "He is the One Who has multiplied you throughout the earth, and to Him shall you be gathered."