The Quran

سورة المُلک

Surah Al-Mulk 67:4

The Supreme Power · Verse 4 of 30

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Abdul Mannan Omar

Look again and yet again (to find out any confusion in Divine law). (The result will only be that) your eye will return to you dazzled while it is weary (and you will be unable to find any discordance).

Abdullah Yusuf Ali

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

Ahmed Ali

Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired.

12 more translations

Ali Unal

Then look again and yet again, (and however often you do so, with whatever instruments to aid your looking) your sight will fall back to you dazzled (by the splendor of God’s creation), and awed and weakened (being unable to discern any flaw to support any excuse for claiming that there could be any sharing in the dominion of the universe).

Daryabadi

Then repeat thy look twice over, and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out.

Faridul Haque

Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.

Maulana Muhammad Ali

Then turn the eye again and again -- thy look will return to thee confused, while it is fatigued.

Maulvi Sher Ali

Aye, look again, and yet again, thy sight will only return unto thee confused and fatigued, having seen no incongruity.

Muhammad Asad

Yea, turn thy vision [upon it] again and yet again: [and every time] thy vision will fall back upon thee, dazzled and truly defeated.

Muhammad Musin Khan

Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.

Muhammad Pickthall

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Muhammad Sarwar

Look twice (and keep on looking), your eyes will only become dull and tired.

Muhammed ali Shakir

Then turn back the eye again and again; your look shall come back to you confused while it is fatigued.

Rashad Khalifa

Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered.

Shabbir Ahmed

Then look again and yet again, and every time your vision will fall back upon you, dazzled and defeated.