سورة المُلک
Surah Al-Mulk 67:7
The Supreme Power · Verse 7 of 30
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
Abdul Mannan Omar
When they are cast therein they will hear its roaring and a loud moaning while it heaves up (boiling with them).
Abdullah Yusuf Ali
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,
Ahmed Ali
When they are cast into it, they will hear it roar and raging
12 more translations
Ali Unal
When they are cast into it, they will hear its raucous breath (by which they are sucked in) as it boils up,
Daryabadi
When they will be cast thereinto, they will hear thereof a braying even as it balleth up,
Faridul Haque
They will hear it hissing when they will be thrown into it, and it is boiling.
Maulana Muhammad Ali
When they are cast therein, they will hear a loud moaning of it as it heaves,
Maulvi Sher Ali
When they are cast therein, they will hear it roaring as it boils up.
Muhammad Asad
When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up,
Muhammad Musin Khan
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
Muhammad Pickthall
When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,
Muhammad Sarwar
When they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.
Muhammed ali Shakir
When they shall be cast therein, they shall hear a loud moaning of it as it heaves,
Rashad Khalifa
When they get thrown therein, they hear its furor as it fumes.
Shabbir Ahmed
When they are flung into Hell, they will hear and feel its fury as it fumes.