The Quran

سورة القَلَم

Surah Al-Qalam 68:14

The Pen · Verse 14 of 52

أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Abdul Mannan Omar

Only because he owns wealth and (numerous) sons (and influence).

Abdullah Yusuf Ali

Because he possesses wealth and (numerous) sons.

Ahmed Ali

Simply because he possesses wealth and children.

12 more translations

Ali Unal

Because he has wealth and many sons.

Daryabadi

Because he is owner of riches and children.

Faridul Haque

Because he* has some wealth and sons. ( * Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.)

Maulana Muhammad Ali

Because he possess wealth and sons.

Maulvi Sher Ali

Only because he possesses riches and children,

Muhammad Asad

Is it because he is possessed of worldly goods and children

Muhammad Musin Khan

(He was so) because he had wealth and children.

Muhammad Pickthall

It is because he is possessed of wealth and children

Muhammad Sarwar

When Our revelations are recited to him,

Muhammed ali Shakir

Because he possesses wealth and sons.

Rashad Khalifa

Even though he possessed enough money and children.

Shabbir Ahmed

Or he who, because of his riches and party,