سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:15
The Pen · Verse 15 of 52
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Abdul Mannan Omar
When Our Messages are recited to him he says, `(These are mere) stories of the ancients (so outdated rubbish).´
Abdullah Yusuf Ali
When to him are rehearsed Our Signs, "Tales of the ancients", he cries!
Ahmed Ali
When you recite Our revelations to him, he says: "These are fables of long ago."
12 more translations
Ali Unal
When Our Revelations are recited to him, he says: "Fables of the ancients."
Daryabadi
When Our revelations are rehearsed Unto him, he saith: fables of the ancients.
Faridul Haque
When Our verses are recited to him, he says, “These are stories of earlier people.”
Maulana Muhammad Ali
When Our messages are recited to him, he says: Stories of those of yore!
Maulvi Sher Ali
When our Signs are recited unto him, he say, `Tales of the ancients.'
Muhammad Asad
that, whenever Our messages are conveyed to him, such a one says, "Fables of ancient times"?
Muhammad Musin Khan
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
Muhammad Pickthall
That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.
Muhammad Sarwar
he says, "These are ancient legends".
Muhammed ali Shakir
When Our communications are recited to him, he says: Stories of those of yore.
Rashad Khalifa
When our revelations are recited to him, he says, "Tales from the past!"
Shabbir Ahmed
Says, “Fables of ancient times”, whenever Our messages are conveyed to him.