سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:16
The Pen · Verse 16 of 52
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Abdul Mannan Omar
We will soon brand him on the snout (and stigmatize him with indelible disgrace).
Abdullah Yusuf Ali
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
Ahmed Ali
We shall brand him on the muzzle.
12 more translations
Ali Unal
We will brand him on the nose (to mark indelibly his disgrace).
Daryabadi
Anon We shall brand him on snout.
Faridul Haque
We will soon singe his pig-nose.
Maulana Muhammad Ali
We shall brand him on the snout.
Maulvi Sher Ali
WE will brand him on the snout.
Muhammad Asad
[For this] We shall brand him with indelible disgrace!
Muhammad Musin Khan
We shall brand him over the nose!
Muhammad Pickthall
We shall brand him on the nose.
Muhammad Sarwar
We shall brand him on his nose.
Muhammed ali Shakir
We will brand him on the nose.
Rashad Khalifa
We will mark his face.
Shabbir Ahmed
We shall brand such a person with manifest disgrace!