سورة القَلَم
Surah Al-Qalam 68:24
The Pen · Verse 24 of 52
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
Abdul Mannan Omar
(Saying), `Let not a single indigent person break through you to enter this (garden) today.´
Abdullah Yusuf Ali
Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day.î
Ahmed Ali
"Let no needy person come to you within it today."
12 more translations
Ali Unal
"(Take care) that no destitute enter there on you today."
Daryabadi
Let there not enter upon you today any needy man.
Faridul Haque
“Make sure that no needy person enters your garden this day.”
Maulana Muhammad Ali
No poor man shall enter it to-day to you --
Maulvi Sher Ali
Saying, `Let no poor man today enter it while you are there.'
Muhammad Asad
"Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"
Muhammad Musin Khan
No Miskin (poor man) shall enter upon you into it today.
Muhammad Pickthall
No needy man shall enter it to-day against you.
Muhammad Sarwar
Let no beggar come to the garden.
Muhammed ali Shakir
Saying: No poor man shall enter it today upon you.
Rashad Khalifa
That from then on, none of them would be poor.
Shabbir Ahmed
"Let not a single poor come near you today."